Ini salah satu kemalangan pesawat terbesar dan paling misteri
dalam sejarah Colombia.
Sebutir bom telah disyaki
meletupkan sebuah pesawat di Colombia.
Pesawat Boeing 727 Avianca Airlines...
Dalam percubaannya yang gagal untuk
membunuh calon presiden César Gaviria,
Pablo Escobar telah membunuh 107 nyawa yang tidak bersalah.
POLIS
Si Robin Hood Paisa...
telah jadi pengganas.
Tetapi pihak perisikan Amerika berkata raja-raja dadah Colombia
perlu dianggap sebagai suspek utama.
Awak tahu Jaime ada di mana?
Tak, tuan. Saya tak tahu dia ada di mana.
Dia keluar rumah dan tak balik lagi.
Pablo dan orang-orangnya ada datang?
Tak ada.
- Nama awak Natalie? - Ya, tuan.
Natalie, teman lelaki awak, Jaime. Dia bersama pembunuh upahan Pablo?
- Tak. - Awak pasti?
Ya, tuan.
Kalau begitu, kenapa ada
gambar Pablo dalam rumah awak?
Apa masalahnya?
Semua orang di sini ada gambar dia.
Awak ingat penyangak itu akan jaga awak?
Awak tak faham...
yang awak hanya beban kepada mereka.
Kami boleh bantu awak.
Kami boleh melindungi awak.
Tapi awak kena berterus terang.
Dia menipu.
Dia suruh Jaime bawa bom tanpa budak itu sendiri sedar.
Mungkin Jaime tahu.
Saya tak kisah dia tahu atau tak.
Dah tiba masa kita bunuh Escobar.
Ayah tak mahu pergi, sayang.
Ayah tak mahu pergi.
Tapi, ayah terpaksa pergi untuk keselamatan kita.
Ayah ada buat salah?
Ayah kamu
tak buat apa-apa salah pun.
Mereka hanya cemburu pada kita,
mereka nak rampas apa yang kita ada.
Kamu kena kuat.
Ayah nak kamu kuat.
Kamu mesti kuat dan jangan tunjuk kelemahan kamu.
Saya janji takkan jadi lemah.
Jaga adik kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Sangat sayangkan kamu semua.
- Mak. - Pablo?
Jangan manjakan budak ini.
Apa maksud kamu?
- Apalah sangat gula-gula dan daging? - Perhatikan dia.
Hati-hati, anakku. Hati-hati.
Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Jaga diri.
Kamu macam mana?
Mari. Ayah nak bawa kamu sekali.
Kamu akan ikut ayah.
Jaga diri.
Kamu rasa dia yang buat?
Tak mungkinlah.
Takkan dia sanggup meletupkan pesawat?
Dia yang buat.
Tapi dia ada alasan sendiri.
Kami dah kerah semua orang
untuk cari isteri Jaime di kawasan itu.
Saya nak awak cari dan bunuh dia.
Bunuh sesiapa saja
yang boleh mengaitkan saya dengan pesawat itu.
Baik, bos.
...fungsi-fungsi
Presiden Colombia?
Saya bersumpah.
Pengeboman Avianca menyebabkan
gelombang sokongan terhadap César Gaviria meningkat.
Dia jadi Presiden Colombia ke-28 dengan kemenangan besar.
César, tahniah.
Bukan César. Maksud saya, Tuan Presiden.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Kami minta diri.
Sebagai mantan presiden...
apa nasihat yang awak boleh beri?
Okey...
awak akan diminta buat banyak keputusan yang sukar.
Satu saja yang saya nak kata,
ikut apa yang isteri awak suruh.
Saya selalu ikut cakap dia.
Percaya naluri awak,
yakin dengan setiap keputusan awak.
Ya...
tapi cakap senanglah.
Kita tak boleh memuaskan hati semua orang,
jadi carilah penyelesaian yang awak rasa betul.
Terima kasih.
Satu lagi saya nak beritahu, tentang Amerika...
Kenapa dengan Amerika?
Ini tak boleh direkodkan, sayang.
Ayah tak mahu pendapat ayah disiarkan dalam program TV kamu.
Jangan risau. Saya janji.
Amerika...
Ya?
Hati-hati.
Kita bunuh José Rodríguez Gacha dengan jumlah kematian yang minimum.
Keutamaan saya ialah membawa Escobar ke muka pengadilan.
Tapi kami akan buat begitu dengan cara dan kelengkapan kami sendiri.
Kami boleh tolong awak tangkap Escobar.
Saya sangat berterima kasih,
terutama kepada Ejen Murphy,
amaran dia yang menyelamatkan saya.
Ya, tuan selamat tapi penumpang lain terkorban.
Rakyat Colombia takut dengan pengeboman pesawat Avianca itu.
Tapi mereka juga tak mahu ada tentera Amerika di negara kami...
dengan perisik intip panggilan, jadi...
Amerika tak intip panggilan orang awam. Itu semua mengarut.
Tuan presiden, tuan memerlukan bantuan tambahan untuk tangkap dia.
Okey...
menurut kajian kerajaan Amerika...
660,000 kilo kokaina digunakan di Amerika Syarikat tahun lepas.
Mungkin kalau semua kelengkapan itu digunakan di negara awak...
senang kerja semua orang.
Gaviria menunaikan janjinya untuk memburu Escobar.
Pasukan Search Bloc Kolonel Carrillo dihantar untuk menuntut bela.
Carrillo menjalankan berpuluh serbuan.
Tapi dengan pemberi maklumat yang ramai,
Escobar sentiasa terlepas.
Kami memerhati dari tepi,
tangan kami terikat dengan birokrasi.
Sebagai balasan, Pablo meningkatkan keganasan narkotiknya
dengan kempen pengeboman yang telah menggegarkan negara ini.
Dalam usaha untuk mengelak pertempuran,
itulah yang Gaviria dapat.
Kesannya kepada kedua-dua pihak
sangat dahsyat.
Peperangan
tak bagus untuk perniagaan.
Bila kita jadi sasaran...
musuh kita semakin berani.
Pablo.
Apa khabar, Pacho?
Betul.
Bukan hanya Pablo dan kartel Medellín dalam perniagaan ini.
Terima kasih.
Ini Helmer "Pacho" Herrera,
salah seorang daripada empat ketua dalam kartel Cali.
Apabila Pablo meninggalkan jejak mayat dan kekecohan...
Cali selesaikan masalah itu
dengan sekumpulan peguam dan timbunan dokumen perundangan.
Kartel Medellín berada di Miami,
dengan kolam renang,
perempuan,
macam Cadillac dua warna.
Kartel Cali pula di New York:
anggun, lancar, lembut.
Di situ mereka masih boleh menghidupkan aktiviti malam dengan kokaina
dan tetap memastikan semua orang masuk kerja di Wall Street esok harinya.
Pada awalnya, Medellín dan Cali bergandingan tangan.
Tapi di Colombia, bila dah melibatkan duit,
pasti ada darah yang tumpah.
Sebelum ini, pernah berlaku keganasan antara Medellín dan Cali.
Tapi sekarang, Pablo tak mampu menghadapi serangan dari dua arah.
Kami ada Miami...
dan tinggal awak saja di New York.
Ya, ada harganya.
Sudah tentu.
Begini Pacho,
kita dah setuju nak kongsi kawasan di Los Angeles,
tapi perkara itu tak berlaku pun.
Saya rasa awak tak ikut perjanjian kita.
Kenapa pula?
Itulah yang saya nak tahu, Pacho.
Begini, Pablo.
Kadangkala rakan-rakan kongsi kita beroperasi sendiri.
Kalau betul cakap En. Galeano dan En. Moncada,
saya janji perkara itu akan diperbaiki.
Terima kasih banyak, Pacho.
Perbalahan antara kita dah menyebabkan pertumpahan darah.
Kalau begitu, kita betulkanlah.
Sekarang, kita tak perlu pertempuran antara kumpulan.
Tapi nampaknya, awak sedang bertempur.
Saya rasa, awak dah melampau sampai sanggup bom pesawat pula.
Jaga-jaga, Pacho.
Jaga-jaga. Apa yang membezakan kita
hanyalah salah faham kecil kami dengan kerajaan.
Tak lama lagi masalah itu selesai.
Lagipun, itu semua perniagaan, untuk kita semua.
Ya, memang untuk kita semua.
Perang yang kami lawan ini ialah perang menentang ekstradisi.
Hasilnya nanti melibatkan kita semua.
Betul, Gustavo.
Betul cakap Gustavo.
Kita ada tujuan yang sama, iaitu menghapuskan ekstradisi.
Amerika itu cukup besar untuk kita semua cari makan.
Kita akan kongsi Los Angeles
lepas awak selesaikan masalah awak di sini.
Awak tahu apa yang buat saya meluat?
Awak terlalu angkuh.
Sikap awak, konon awak lebih hebat.
Hati-hati,
Pacho...
jangan sampai awak mati disebabkan sikap awak.
Terima kasih sebab datang.
Saya akan bunuh dia.
Pablo, biar saya bunuh dia.
Jangan melalut, Moncada.
Kita bunuh dia nanti saja. Sekarang, kita tak boleh menonjol.
Kalau si bedebah itu
mula menjual di Los Angeles,
saya sendiri akan bunuh dia dengan pistol saya.
Saya sumpah.
Nanti dia jatuh cinta dengan awak pula.
Ini ialah askar Escobar yang paling dipercayainya.
Poison, La Quica, Pasti Kena, Hitam.
Semuanya berlagak dan cuai.
Sekarang ada orang baru pula.
Fernando Galeano dan Kiko Moncada,
mereka yang ambil alih tugas Carlos Lehder.
Kalau badan mati, kepala tak berfungsi.
Tanpa kebenaran Colombia nak guna kelengkapan, kita tak boleh tolong.
Ya, kalau nak pintas panggilan. Tapi ada maklumat darat, bukan?
- Maksud awak, perisik? - Ya.
Kami tak ada aset narkotik.
Perisikan manusia kami hanya terhad untuk komunis.
Lagipun, Gaviria tak nak kita kejar Escobar dengan perisik CIA.
Ya, tapi di langit ada satelit, bukan?
Ya, tapi kalau nak guna untuk kejar pengedar dadah,
itu dah dikira pencabulan arahan negara tuan rumah.
Alahai, awak CIA. Bukankah CIA selalu langgar peraturan?
Ini fotografi udara kawasan-kawasan yang dikawal Escobar dan geng-gengnya.
Kita guna untuk jejak konconya.
Ini fotografi udara. Mana boleh jejak guna gambar ini.
Cuba tengok.
Geng Los Priscos pegang El Poblado.
Di Santa Cruz, ada kawasan tempat mereka rekrut pengebom Avianca.
Kedua-dua kawasan ini lebih padat daripada bazar Marrakesh.
Jadi, ambil maklumat daripada mereka.
Awak perasan apa-apa yang istimewa tak?
Search Bloc ikut aliran trafik dalam kawasan itu.
Ada...
kereta import Jepun...
pacuan empat roda.
Harga lebih $40,000.
Pengedar dadah saja mampu beli kereta begini.
Bila pengawasan udara nampak kereta ini,
mesti ada pembunuh.
Betul.
Kalau kita jejak mereka,
mungkin kita dapat cari Escobar.
Saya rasa sebelah sini.
Saya tak nak tembak dia.
Bunuh perempuan cantik itu?
Anak dia sekali?
Saya tak tahu kenapa bos nak kita bunuh perempuan ini.
Apa yang dia tahu tentang Avianca?
Diamlah, ikut saja arahan!
Dia ingat kalau dia bom sana sini,
polis takkan kejar dia lagi?
Gustavo, kita kena lari. Keluar dari negara ini.
Nak pergi mana?
Kita pergi ke mana-mana pun, orang tetap anggap kita penjenayah.
Awak pun tahu, mereka akan bunuh dia.
Saya cuma harap, dia tak heret awak sekali.
Ini bukan perang kita.
Ini bukan perang.
Ini rundingan.
Awak tak faham peluang yang datang ini?
Dia sedia untuk mempertimbangkan syarat serah diri...
Syarat apa?
Tolonglah, dia dah meletupkan pesawat!
Bertenang, Eduardo. Biar dia cakap.
Kita boleh menamatkan semua ini cara baik. Baik untuk kedua-dua pihak...
Awak sedar tak apa yang awak cakap itu sangat bodoh?
César, ini semua mengarut.
- Eduardo, tolonglah... - Ini satu sandiwara.
Tolonglah.
Biar saya urus hal ini.
Tolonglah.
Baik.
Ikut suka awaklah.
Sekarang baru kita boleh bincang, betul tak?
Walaupun awak tak pernah cakap,
tapi saya tahu awak nak pengeboman ini berhenti.
Ya.
- Ya, itu yang saya nak. - Itulah.
Jadi, kalau kita mula berunding, semua itu akan berhenti.
Kita semua dapat jimat masa,
termasuk Search Bloc.
Fernando.
Awak dah nampak duit dia...
dan hati awak telah buta.
Si bedebah itu tak ada hati.
Kalau dia tahu kita boleh runding...
dan itu akan menghentikan pengeboman sementara kami cari dia...
baiklah, dipersilakan.
Terima kasih.
Betul, terima kasih.
Tengok, Pablo jadi santo.
Mestilah.
Dia hantar orang terus ke syurga.
Dia tak ada di sini.
Mungkin dia baru keluar.
Kita cari satu kawasan ini.
Poison, dengar sini. Pablo itu paranoid.
Jaga sikit mulut awak.
Satu hari nanti, dia akan suruh saya bunuh awak.
Awak akan bunuh saya?
Kalau dia suruh,
mestilah.
Sesuatu yang tak boleh dielak.
Awak pun sama, bukan?
Okeylah, jom cari perempuan ini.
Kita tengok-tengok, mana tahu jumpa dia.
Kenapa?
Nah.
Tak apa, Natalie. Jangan risau.
Nanti kita makan, okey?
Betul tak?
Terima kasih.
Macam mana, Fernando?
Kerajaan Colombia dah buat tawaran untuk berdamai?
Kerajaan tak tawar apa-apa
yang saya rasa boleh diterima.
Apa yang mereka tawar?
Mereka nak awak mengaku...
awak bertanggungjawab atas Avianca.
Dah tentulah, saya beritahu mereka yang kita tak boleh...
Maknanya, awak tak dapat apa-apalah?
Tak, saya sedang runding...
Habis, kenapa Carrillo buat sekatan jalan di setiap kawasan
dan bunuh budak-budak saya dengan bantuan orang putih itu?
Kenapa Amerika tolong mereka
kalau kita sedang berunding, Fernando?
Gaviria tak nak orang putih tahu, dia sedia untuk berunding dengan awak.
Itu saja.
Awak mesti hati-hati, Fernando.
Ya, Pablo.
Baik.
Awak kena hentikan pengeboman ini, Pablo.
Saya dah tak boleh baca fikiran awak.
Saya rasa kita patut...
susun semula rancangan...
hantar budak-budak kita pergi bakar rumah orang,
buat kacau, biar ahli politik dan senator negara ini takut.
Askar dan polis yang halang kita, hakim yang kacau kita
serta wartawan yang memerhatikan kita.
Kita kena mewujudkan satu keadaan kacau-bilau
biar mereka rasa nak aman.
Itu saja cara untuk kita mencapai matlamat.
Itu caranya?
Itu yang awak nak?
Perang saudara?
Awak dah gila, bahlul.
Kita perlu lawan, saudaraku.
Kali ini, kita beri segala-galanya.
Sekalipun semua orang terpaksa mati, matilah.
Ya...
Masalahnya, saya belum nak mati lagi.
Saya pun sama.
Tapi bom itu akan buat orang ramai mahukan keamanan.
Itu akan mempengaruhi ahli politik.
Awak juga yang kata ahli politik...
tak mempedulikan orang ramai.
Kalau awak nak mempengaruhi ahli politik,
awak kena lebih spesifik.
Awak faham maksud saya?
Betul kata Gustavo.
Mereka perlu strategi baru,
strategi yang akan menakutkan antara orang paling penting dalam kerajaan.
Dia macam mana?
Tak nak, dia macam puteri.
Mesti mengada-ada nanti.
Wah, tengok muka dia.
Mesti media suka perempuan ini, bukan?
Mestilah, budak kita pun akan suka.
Cuba fikir, mereka buat apa nanti.
Okey...
saya rasa kita mula dengan dia...
dan bedebah ini.
Mari!
Masuk!
Pasangan comel ini.
Bila kita bunuh orang, semua pengaruh hilang sebaik saja mereka mati.
Tapi, kalau kita bawa lari anak orang lain,
apa yang mereka sanggup buat akan mengagumkan kita.
Ahli keluarga orang-orang paling berpengaruh di negara ini
telah diculik di hadapan rumah mereka sendiri.
Apa yang Pablo Escobar mahu?
Kita bertemu lagi esok di saluran yang sama untuk laporan khas.
Ada masalah?
Semua mangsa ini kawan saya.
Tumpang lalu.
Penculikan Francisco Santos,
ketua penyunting akhbar terpenting di negara ini...
adalah kes terbaru dan paling mengejutkan
dalam siri penculikan yang dirancang oleh kartel Medellín.
Valeria Velez, melaporkan kepada anda.
- Okey. - Macam biasa, selalu yang terawal.
Mungkin bila kita terpaksa kerja untuk hidup,
kita sentiasa nak jadi yang pertama.
Saya dapat tahu daripada isteri Santos...
setengah jam lepas dia tak datang makan malam.
Awak?
Siapa beritahu awak?
Seronok dapat jumpa awak, macam selalu.
Ini adalah syarat-syarat Pablo untuk tebusan itu dibebaskan.
Awak dah baca, pasti awak nampak yang dia sangat bertimbang rasa.
Dia kata, "Sangat bertimbang rasa."
Awak memang tolol, Fernando.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tak lama lagi, awak akan dapat hukumannya.
Saya janji.
Saya pun salah seorang tebusan.
Mungkin saya boleh merayau-rayau,
tapi macam mereka, saya tak bebas.
Escobar nak kami menyerah, tapi itu takkan berlaku.
Kalau dia lepaskan tebusan dan serah diri,
kami akan fikir semula syarat ini.
Gaviria takkan berganjak.
Kalau begitu, saya akan buat dia berganjak.
Awak, bangun dari situ.
Mayat Ofelia Hernandez
ditemui dibuang bersebelahan Istana Presiden.
Presiden Gaviria wajar dikagumi.
Saya pasti bukan mudah bagi beliau
untuk tetap dengan pendirian tidak mahu berunding dengan Escobar.
Apa rancangan awak?
Lepas bunuh beberapa orang lagi, mereka akan mengalah.
Masa mereka semakin kurang.
Saya cakap tentang kita.
Kenapa dengan kita, Valeria?
Sekarang, saya tiada masa untuk semua itu.
Wartawan kesayangan Colombia.
Satu-satunya sebab perempuan ini terkenal...
ialah kerana ayah dia bekas presiden.
Saya benci dia.
Kalau benci, kenapa awak nak ambil kisah?
Rating awak tinggi, bukan?
Rating dia lagi tinggi.
Buka pintu, lekas!
Keluar!
Ayuh!
- Ayuh! - Cepat!
Saya ada di mana?
Helo!
Beritahulah saya ada di mana.
Keluarga saya tahu, saya masih hidup?
Manalah saya tahu?
Awak siapa?
Awak kerja untuk Escobar?
Awak boleh panggil saya Gorila.
Gorila.
Baiklah.
Gorila.
Mana kru saya?
Awak bawa mereka ke sini sekali?
Tugas saya ialah jaga awak.
Itu saja.
Tuan-tuan dan puan-puan, maafkan saya.
Kami faham kekecewaan dan kesedihan
terhadap anak-anak kamu semua,
tapi percayalah, kami sedang melakukan apa yang termampu
untuk memastikan anak-anak kamu semua pulang segera.
Anak kami diculik dalam perjalanan untuk temu bual.
Mereka bunuh pengawalnya. Tak ada siapa yang selamat.
Sebagai bekas presiden,
saya faham kedudukan awak sekarang.
Tapi kami datang nak cari penyelesaian.
Saya faham kekecewaan awak, Dr. Turbay.
Tapi kalau kita mengalah sekarang...
mana-mana penjenayah pun boleh menjadikan kerajaan kita tebusan.
Ini bukan "mana-mana penjenayah".
Dia ialah penjenayah paling kejam. Kini, dia sedang ketawa lihat kita begini.
Presiden, awak boleh teruskan langkah itu,
tapi kami mesti bertindak sebagai ibu bapa kepada anak-anak kami.
Kami mendoakan agar awak jumpa penyelesaian.
Seorang presiden yang baik boleh menghadapi tekanan dari luar.
Tapi tekanan dari dalamlah yang akan meruntuhkan bentengnya.
Kami tahu tunggu masa saja Gaviria akan tunduk kepada Escobar...
tapi harap-harap biarlah selepas operasi tak sah kami mendapat hasil.
Menangkap pembunuh upahan terbaik Pablo, mungkin jalan yang kami perlu sekarang.
Sini.
Kami terus bekerjasama dalam konteks "tujuan pemerhatian".
Angkat tangan!
Angkat!
Kenapa awak pandu kereta ini?
Saya tak tahu.
Ada orang beri 50,000 peso supaya pandu keliling bandar.
Pembunuh upahan itu tahu yang kami menjejaki kenderaan mereka.
Jadi mereka guna kereta buruk untuk elak daripada mata kami di udara.
Tapi bukan kami saja yang mencari Pablo.
Pablo datang jumpa saya.
Kenapa?
Dia nak selesaikan perbalahan kita di AS.
Masalah Los Angeles.
Sekarang, dia ada masalah yang lebih besar.
Dia akan buat perjanjian dengan kerajaan.
Dia dapat beberapa bahan tawar-menawar yang bagus.
Mestilah dia akan jaga awak juga, bukan?
Dah berminggu kami tak bercakap dengan Pablo.
Dia sedang menyorok.
Amboi.
Cantiknya kuda ini, Jorge.
Awak suka?
Ya, mestilah.
Saya pasti, dia akan jaga kamu berdua.
Lagipun, awak rakan kongsi dia.
Yalah, rakan kongsi.
Bila-bila masa saja, awak boleh suruh adik awak pujuk Gustavo.
Apa maksud awak?
Maaf, saya ingat kamu berdua tahu.
Mungkin itu cuma gosip. Biasalah, orang suka bercakap.
Baik awak makan, awak akan duduk lama di sini.
Nanti awak lapar.
Saya rasa tak sihat.
Kenapa?
Awak sakit?
Saya boleh beri awak ubat.
Bukan sakit yang begitu.
Saya nak ucap tahniah kepada awak.
Saya tahu, awak wartawan yang hebat.
Terima kasih.
Gorila, dah berapa lama awak kerja dengan Escobar?
Dah lama.
Jadi awak tahu apa yang berlaku di luar sana, bukan?
Sebenarnya, saya tak keluar. Jadi saya tak tahu.
Apa awak buat ini, Gorila?
Kenapa dia tak pakai penutup mata?
Saya tak tahu awak nak datang.
Pergi tutup mata dia! Kita akan bawa dia keluar.
Pakai baju ini.
Arahan siapa?
Saya suruh awak diam, bukan?
Pakai sajalah.
Akhirnya kita berjumpa juga, Cik Turbay.
Sila duduk.
Awak nak saya temu bual awak?
Tak, sesuatu yang lagi bagus.
Saya yang akan temu bual awak.
Supaya awak boleh beritahu
layanan tak berperikemanusiaan yang awak terima di sini.
Awak tak nak beritahu orang tua awak yang awak sihat?
Beritahu awak masih hidup?
Saya tak nak jadi bahan propaganda awak.
Awak ingat awak siapa?
Jadi, apa yang diperlukan untuk dapat kerjasama awak?
Lepaskan seorang tebusan.
Kita berdua tahu, awak hanya mahukan saya.
Tengok?
Dua orang yang ada pertimbangan dapat mencapai persetujuan.
Mungkin kita boleh meyakinkan Presiden Gaviria untuk buat macam kita.
Betul tak?
En. Escobar telah menunjukkan kesediaan untuk berunding.
Siang tadi, dia telah membebaskan seorang tebusan.
Presiden Gaviria...
saya minta agar...
tuan cuba berbincang
dengan En. Escobar.
Saya tak faham.
Awak kata dia takkan berganjak, tapi sekarang dia dah lepaskan seorang.
Sebab dia dah ada anak puan.
Anak puan lebih bernilai berbanding tebusan lain.
Kalau puan tahu apa yang saya tahu...
puan akan sedar ini gimik saja.
Berilah apa yang dia nak.
Apa yang dia nak adalah penghinaan kepada kita dan negara.
Saya tak peduli. Saya nak anak saya!
Apa maksud isteri saya ialah,
kami nak awak buat perjanjian dengan Escobar.
Kalau awak enggan, kami terpaksa ambil langkah lain.
Dari segi kewangan dengan mencuri penderma awak...
dan dari segi politik,
ambil apa saja yang diperlukan oleh agenda perundangan awak.
Awak ugut saya?
Kita akan guna apa saja cara.
Awak sebagai ahli politik, saya sebagai bapa.
Maaf.
Doktor...
awak suruh saya ikut naluri...
dan naluri saya berkata, jangan mengalah dengan penjenayah.
Itu sebelum mereka culik anak saya.
Saya datang secepat mungkin. Mereka kata, awak perlu saya segera.
Ada apa?
Awak okey?
Beritahu Fernando...
saya bersedia untuk buka rundingan.
Kita akan buat permintaan balas terhadap Escobar.
Awak kata, takkan ada rundingan.
Kerja gila ini harus dihentikan, Eduardo.
Kalau diizinkan Tuhan, kita tangkap dia dulu.
Beritahu agensi Amerika, mereka boleh hantar pesawat ke ruang udara kita.
Akhirnya, dia mengalah.
Berunding dengan pengganas dan cuba untuk tangkap pengganas itu.
Hammer, ada panggilan dari Kawasan Tiga,
Manrique, daripada telefon satelit pembunuh upahan yang dikenali.
Awak dapat lokasinya?
Apa?
Ya, kami di Campo Valdés.
Campo Valdés.
Itu kawasan pusat timur,
bersempadan dengan Comuna Popular.
Baiklah.
Campo Valdés.
Masuk ke kawasan komuniti mereka tanpa bantuan polis Colombia,
ialah perkara yang sangat bahaya.
Kita buat cepat, kemudian terus keluar.
Okey.
Betapa terdesaknya kami nak tangkap mereka.
Tolong, jangan bunuh saya!
Saya sumpah tak dengar apa-apa! Saya takkan cakap apa-apa!
Tolong jangan bunuh saya!
- Saya tak... - Hei!
- Tolong, jangan bunuh saya! - Apa?
Saya merayu, tolonglah.
Sekurang-kurangnya, tunggulah dia lepaskan saya.
Sekarang, tengok!
Habis kotor kasut baru saya.
Peduli apa, itu kasut awak.
Jangan merungut.
Taklah.
Dia macam mana?
Tembak dia.
Apa? Hei, budak itu bukan saksi pun.
Saya tak peduli.
Pablo suruh kita bunuh semua.
Yalah, tapi dia budak lagi. Dia bukan boleh bercakap di mahkamah.
Kalau dia dah besar dan boleh bercakap?
Awak gila?
Masa umur awak dua tahun, awak ingat kata mak awak?
Kenapa awak susah sangat
nak ikut arahan Pablo ini?
Letak senjata awak.
Sekarang!
Awak ditahan, bedebah.
Lepaskan dia!
- Letak pistol itu. - Awak letak dulu.
Saya tak mahu bunuh awak.
Saya akan bunuh awak.
Tak guna.
Tak guna!
Hei.
Jadi, bedebah-bedebah itu nak berbincang.
Jadi...
kita perlu masuk penjara sekejap, bukan?
Jadi, peduli apa.
Awak menang, Pablo.
Mereka mengalah.
Tapi si presiden tak guna itu
masih belum terima permintaan paling penting
sebelum kita serah diri.
Permintaan yang mana satu?
Dah lama kita tak datang sini, bukan?
Ya.
Dulu kita selalu datang sini dengan kekasih kita dan hisap ganja.
Apa kaitan dengan semua ini?
Saya kenal setiap pelosok gunung-gunung ini.
Dari sini, kita boleh nampak apa saja.
Ada ruang yang cukup untuk bina apa yang kita nak.
Kita akan reka...
kita akan bina...
dan kita akan terlindung daripada musuh-musuh kita.
Awak nak bina penjara?
Bukan penjara.
Istana.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan